今回はちゃんとできた。

/usr/widgets/controlpanel.swfをUSBメモリ直下にちゃんと置いたら、今回はちゃんとchumbyをオフラインモードで起動できた。なんてマヌケなんだワシは。